Fabric masks

If you had asked me last week if I intended to sew masks I would have answer ‘no’… But I called at my doctor’s office for scheduling an appointment and the medical assistant asked me to wear a mask when I come. We talked a bit and she told me they were about to run out of masks. So I asked if a DIY fabric mask would be suitable for me. And a few hours later I was sewing masks for our family … We still have a few disposable masks left but I prefer saving them for my son’s regular appointments at the hospital.

Si vous m’aviez demandé la semaine dernière si j’avais l’intention de réaliser des masques, j’aurais répondu “non” … Mais j’ai appelé chez mon médecin pour prendre un rendez-vous et l’assistante m’a demandé de porter un masque quand je viendrai. Nous avons discuté un peu et elle m’a dit qu’ils étaient bientôt à court de masques. Donc j’ai demandé si un masque en tissu, fait maison, conviendrait pour moi. Et quelques heures plus tard, je cousais des masques pour notre famille … Il nous reste quelques masques jetables mais je préfère les garder pour les rendez-vous réguliers de mon fils à l’hôpital.

I have made five masks so far and may be sew a few others. But I won’t start a mass production … I am not very quick and I waste a lot of time pairing fabrics and choosing matching threads … But I wanted it to be fun ! 🙂
They can be used on both side, with a wash in between of course 😉

J’ai réalisé cinq masques pour le moment et j’en ferai peut-être quelques uns de plus. Mais je ne vais pas me lancer dans une production de masse … Je ne suis pas très rapide et je perds beaucoup de temps à associer les tissus et choisir les fils assortis … Mais je voulais que ce soit amusant ! 🙂 
Ils peuvent être utilisés des deux côtés, avec un lavage entre deux bien sûr 😉

I read different tutorials and took advice I found on the Internet for making them. This is the version which is accepted in some medical centres in the US. Three layers, pleats and fabric ties.
The purple ones are for me of course and for my guys I used some Star Wars prints.

J’ai lu plusieurs tutoriel et suivi les conseils que j’ai trouvé sur Internet pour les réaliser. C’est la version qui est acceptée dans certains centres médicaux aux Etats-Unis. Trois couches, plis et attaches en tissu. 
Les violet sont pour moi bien sûr et pour mes hommes j’ai utilisé des imprimés Star Wars.

This tool from Clover for making bias tape was very useful for all these ties !
Cet outil de chez Clover pour fabriquer le biais était très utile pour toutes ces attaches !

Fabric masks are certainly less effective than the surgical masks and they do not exempt from practising social distancing. But in crisis situation they are better than nothing … Mathieu used one yesterday afternoon for a walk with his girlfriend he hadn’t seen for a month. He wanted to protect her since he spent time these past few days at the hospital and in public transport.

Les masques en tissu sont certainement moins efficaces que les masques chirurgicaux et ne dispensent pas de pratiquer la distanciation sociale. Mais en situation de crise, ils sont mieux que rien … Mathieu en a utilisé un hier après-midi lors d’une balade avec son amie qu’il n’avait pas vue depuis un mois. Il voulait la protéger car il a passé du temps ces derniers jours à l’hôpital et dans les transports publics.