When I want to machine quilt accurate and even spaced straight lines I mark the design on my quilt top. Time consuming I know …
Quand je veux quilter à la machine des lignes droites précises et espacées régulièrement, je marque le dessin sur mon top. Cela prend beaucoup de temps je sais …
Depending on the project I also sometime skip the marking and simply line up with my presser foot or a guide.
Il m’arrive aussi selon le projet de laisser tomber le marquage et de simplement utiliser le pied de la machine ou le guide pour m’aligner.
But I always mark for hand quilting.
Mais je marque toujours pour le quilting main.
Though I use the Clover hera marker a lot for marking hems when I make bags and pouches, I don’t like to use it for marking quilting lines. The crease isn’t visible and accurate to my taste …
Bien que j’utiliser beaucoup cet outil Clover pour marquer les ourlets quand je réalise des sacs et pochettes, je n’aime pas l’utiliser pour marquer le quilting. Le sillon n’est pas assez visible ni assez précis à mon goût …
I tried a few different marking tools along the years and I feel like I still haven’t found the ideal solution … Currently, depending on the situation and fabric colour, I use a Frixion pen, a water erasable pen or the Sewline ceramic fabric pencil.
J’ai testé différents outils pour le marquage au fil des années mais j’ai l’impression de ne pas avoir encore trouvé la solution idéale … Actuellement, selon la situation et la couleur du tissu, j’utilise un stylo Frixion, un stylo effaçable à l’eau ou le crayon porte-mine Sewline.
They aren’t meant for fabric but I love to use the Frixion pens. The line is fine and clear and you can simply erase the marks with your iron. The inconvenience is that usually they leave a slight white mark on the fabric. This is acceptable for machine quilting because the seam is continuous as opposed to hand quilting.
Ils ne se pas destinés au tissu mais j’adore les stylos Frixion. La ligne est fine et bien visible et on peut simplement effacer le marquage à l’aide du fer à repasser. L’inconvénient est que en général ils laissent une légère marque blanche sur le tissu. C’est acceptable pour le quilting machine car la couture est continue au contraire du quilting main.
Another point to consider is that the marks reappear (in their original colour) when exposed to cold. In my opinion that is not a real problem for makes meant to be used inside. But I won’t use that solution for marking quilting or topstitching lines on a bag or a clutch for example.
While writing this post I did a test which was washing my fabric with soap to remove the remaining white marks and it worked. That is good news but I think that adding a washing step reduces a bit the advantage of using heat erasable pens …
Un autre point à considérer est que les lignes réapparaissent (dans leur couleur originale) quand elles sont exposées au froid. A mon avis, ce n’est pas réellement un problème pour les réalisations destinées à être utilisées à l’intérieur. Mais je n’utiliserais pas cette solution pour marquer le quilting ou les surpiqures sur un sac ou une pochette par exemple.
En écrivant cet article, j’ai effectué un test qui était de laver avec de la lessive mon tissu pour enlever les traces blanches restantes et cela a marché. C’est une bonne nouvelle mais je trouve qu’ ajouter une étape de lavage réduit un peu l’avantage d’utiliser des stylos effaçables à la chaleur …
For hand quilting or topstitching I use a water erasable pen. Note that I always test on scraps from the project before marking the top. I personally haven’t experienced issues with these pens but some of my friends had unpleasant surprises … Anyway removing the marks may take some time and be stressful. When you dampen the fabric the ink tends to spread over a larger area and you have to repeat the step a couple of times.
Pour le quilting main ou les surpiqures, j’utilise un stylo effaçable à l’eau. Notez bien que je fais toujours des essais sur des restes de tissus de mon projet avant de marquer le top. Personnellement, je n’ai pas eu de problèmes avec ces stylos mais certaines de mes amies ont eu de mauvaises surprises … Enlever ces marques peut cependant prendre un peu de temps et être stressant. Quand on humidifie le tissu, l’encre a tendance à se diffuser sur une plus grande surface et on doit répéter l’opération quelques fois.
For dark fabrics I generally use the Sewline ceramic fabric pencils. The line is accurate and clear but it can be hard to erase completely. So I was curious to test these heat erasable pens for fabric (ZoWe ordered on Amazon) a friend spoke me about. They come in four colours but honestly the three dark ones have the same pros and cons as the Frixion pens that I can find in a local shop.
Pour les tissus foncés, j’utilise généralement les crayons Sewline. La ligne est précise et bien visible mais parfois un peu difficile à effacer complètement. Donc j’étais curieuse de tester ces stylos pour tissu effaçable à la chaleur (ZoWe commandés sur Amazon) dont m’avait parlé une amie. Ils sont vendus en quatre couleurs mais honnêtement les trois foncés présentent les mêmes avantages et inconvénients que les Frixion que je peux trouver dans un magasin de la région.
The white colour however is very useful. If you look closely the picture below you may see a very faint mark on the blue fabric but it is acceptable in my opinion. Actually I used this pen for the secret project I am working on at the moment (to be revealed early March!).
Par contre le blanc est vraiment utile. Si vous regardez attentivement la photo ci-dessous vous verrez peut-être une très légère marque sur le tissu bleu mais c’est acceptable à mon avis. En fait, j’ai utilisé ce stylo pour le projet secret sur lequel je travaille en ce moment (qui sera révélé début mars !).
When I cleaned my studio a few weeks back I found things I just forgot about … Like this white heat erasable pen (Kawaguchi brand)! I absolutely don’t remember when and where I bought it … But it seems to be a good solution for dark fabrics too. It is just a bit confusing because the line doesn’t appear immediately when you draw it but gradually deepens and becomes more visible after a few seconds.
Quand j’ai rangé mon atelier il y a quelques semaines, j’ai retrouvé des choses dont j’avais oublié l’existence … Comme ce stylo blanc effaçable à la chaleur (marque Kawaguchi) ! Je ne me souviens absolument pas quand et où je l’ai acheté … Mais il semble également être une bonne solution pour les tissus foncés. C’est juste un peu perturbant car le trait n’apparaît pas immédiatement quand on le dessine mais s’intensifie et devient plus visible après quelques secondes.
I will test an air erasable pen shortly. Actually I already tried that solution ages ago. But at that time I only did hand quilting and thought the marks disappear too quickly for my needs. Now that could be an alternative to water erasable pens for machine quilting and topstitching.
Je vais tester prochainement un stylo effaçable à l’air. En fait, j’ai déjà testé cette solution il y a des lustres. Mais à ce moment là, je ne faisait que du quilting main et j’avais trouvé que le marquage disparaissait trop vite pour mes besoins. Maintenant, cela pourrait être une bonne alternative au stylo effaçable à l’eau pour le quilting machine et les surpiqures.
And you, what do you use for marking your quilting designs ? Please share in the comments !
Et vous, qu’est-ce que vous utilisez pour marquer vos dessins de quilting ? N’hésitez pas à partager en laissant un commentaire !
Coucou Sophie !
J’utilise des Clover bleus effaçables à l’eau lorsque j’ai un grand dessin de quilting à faire mais lorsqu’il est petit et que j’estime avoir fait mon quilting en moins d’une heure, les Clover mauves qui s’effacent à l’air sont parfaits.
Sur les surfaces foncées par contre, le crayon craie Bohin (ou Sewline comme le tien) me vont parfaitement.
Je gomme ensuite le trait avec une gomme que j’ai chipée à mon fils ! Ca marche très bien !
Je n’ai jamais utilisé les stylos Frixion.
Bonne continuation !
Les stylos frixion je les utilise uniquement sur l’envers des tissus.
Pour le quiltinq machine je me sers du guide de la machine ou du pied de biche et des crayons craie de Bohin, de différentes couleurs en fonction des tissus, les traits s’effacent doucement à l’usage sans problème.
Coucou Sophie…J’utilise jusqu’à présent les stylos Frixion… Impeccable sur des tissus clairs en revanche sur des tissus imprimés où unis, c’est pas du tout top! Des traces blanches restent marquées …Je vais donc suivre tes conseils et utiliser le stylo-craie…Merci pour le partage et bon week-end !
Hi Sophie,
First of all, I wish you a happy new year in the best of health, with lots of new ideas that you always share with us.
Thank you very much for that. I have always drawn my quilt lines with the Prym trick marker, a pen that disappears in the light.But right now I have the problem that it hasn’t disappeared on a white fabric even after days.So now I use the sewing maschine guide again. Have a nice week and best wishes Margrit.
Bonjour
Merci pour ce post très instructif. Marquez-vous vos lignes de quilting sur le top repassé avant de faire le sandwich ou une fois que vous avez les 3 épaisseurs (top + molleton + dos) ? Car personnellement je ne sais jamais quelle option choisir : avant ou après le sandwich ?
Anne-Marie
Merci Sophie pour ce récapitulatif très complet avec expérience à l’appui. J’ai essayé à peu près toutes ces solutions en fonction de l’ouvrage. Parfois, il m’arrive d’utiliser une méthode que j’employais beaucoup en couture vestimentaire: le savon (une savonnette usagée dont la tranche peut se tailler finement avec un couteau). Avantages: aucun souci de reste de marquage et s’efface facilement surtout au lavage. Inconvénients: à utiliser de préférence sur tissu moyen voire foncé et le marquage a tendance à s’effacer avec les frottements.
Merci pour ce récapitulatif très précis !
De mon côté j’utilise, selon le projet le stylo Frixon ou le stylo craie ou l’outil Clover ou le guide de la machine à coudre.
Je n’ai pas encore trouver l’outil idéal car les stylos spéciaux sèchent trop vite dans l’armoire !