Offset – A Finished Quilt

If you visited our group exhibition in L’Abbaye a few weeks ago, you already saw my Offset quilt in its entirety. Anyway it hadn’t had its own blog post yet, so here it is!

Si vous avez visité notre exposition de groupe à L’Abbaye il y a quelques semaines, vous avez déjà vu mon quilt Offset en entier. Dans tous les cas il n’avait pas encore eu son propre article de blog, donc le voici !

Offset explores the use of a traditional quilt block as the background with the overlay of a polka dot pattern. The colour of the dots is influenced by the the elements of the giant Log Cabin behind.

Offset explore l’utilisation d’un bloc traditionnel de patchwork avec la superposition d’un motif à pois. La couleur des pois est influencée par les éléments du Log Cabin géant en arrière plan.

The offset grid quilting adds a third layer to the whole design. On two sides of the quilted grid, I went for a quilting design that mimics the two printed fabrics I used.

Le quilting en grille décalé ajoute une troisième couche au design d’ensemble. Sur deux côtés de la grille, j’ai opté pour un dessin de quilting qui imite les deux tissus imprimés que j’ai utilisés.

These two prints are from Mostly Manor, an old collection designed by Victoria Findlay Wolfe, that I used in multiple projects in the past.

Ces deux imprimés font partie de Mostly Manor, une ancienne collection dessinée par Victoria Findlay Wolfe, que j’ai utilisée par le passé dans de multiples projets.

When I designed this project on my computer, I knew I still had some in my stash but didn’t take the time to check how much (totally me!). Predictably … I ran out of the black & white colorway. So I asked for help to the quilters community on Instagram and got an answer from Victoria herself. Lucky me! She was cleaning her stash at the same time and could sell me a yard!

Quand j’ai dessiné ce projet sur mon ordinateur, je savais qu’il m’en restait dans mon stock mais je n’ai pas pris le temps de contrôler la quantité (tout à fait moi !). De manière prévisible … j’ai manqué du coloris noir & blanc. J’ai donc lancé un appel à l’aide à la communauté de quilteurs sur Instagram et reçu une réponse de Victoria elle-même. Quelle chance ! Elle était en plein rangement de son stock et a pu m’en vendre un yard.

The placement of seams on each pieced dot was measured individually. I first traced the position of all dots on the background. Then for each dot, using a transparent template, I marked with a masking tape the exact placement of the colour change (pictured below on the left). Finally I used the template to cut the corresponding dot (pictured below on the right).

L’emplacement des coutures de chaque pois piécé a été mesuré au cas par cas. J’ai d’abord dessiné le positionnement de tous les pois sur le fond. Ensuite pour chaque pois, avec un gabarit transparent, j’ai marqué l’emplacement exact du changement de couleur à l’aide d’un ruban adhésif (photo en bas à gauche). Finalement, j’ai utilisé le gabarit pour couper le pois correspondant (photo en bas à droite).

Early August, I submitted two quilts, Offset and Construction, to the Quilts = Art = Quilts exhibition. I am thrilled and honoured that Offset was accepted and wil be on display at the Schweinfurth Art Center in Auburn, New-York state. I will mail it in the next few days, so fingers crossed it arrives at its destination safely!

Début août, j’ai soumis deux quilts, Offset et Construction, pour l’exposition Quilts = Art = Quilts. Je suis ravie et flattée que Offset ait été accepté et soit exposé au Schweinfurth Art Center à Auburn, dans l’état de New-York. Je vais le poster d’ici quelques jours et je croise les doigts pour qu’il arrive à destination sans problème !