I was honored to serve as a judge for this year’s Carrefour Contest on the theme Habitat. I wrote recently a few thoughts about the first part of the jury process which consisted in grading the 94 submissions the Carrefour received. As mentionned in this article, the grading was an individual and personal task, so there was no communication about the contest between the jury members. The Carrefour identified the thirty finalists on the basis of our grading. So when Brenda, Teresa and I met for the first time, the day before the show opening, we had no clue about the global ranking of the artworks or our personal preferences.

J’ai eu l’honneur de faire partie du jury pour le Concours du Carrefour de cette année sur le thème Habitat. J’ai écrit récemment quelques réflexions sur la première partie du processus de sélection qui consistait à évaluer les 94 dossiers que le Carrefour a reçu. Comme mentionné dans cet article, l’évaluation était une tâche personnelle et individuelle, donc il n’y a eu aucune communication à propos du concours entre les membres du jury. Le Carrefour a identifié les trente finalistes sur la base de nos notations. Donc quand Brenda, Teresa et moi-même nous sommes rencontrées pour la première fois, le jour avant l’ouverture de l’exposition, nous n’avions aucune idée du classement global des oeuvres ou des préférences de chacune.

The evaluation of the entries, and therefore selection of the thirty finalists, was based solely on the photographs. So this was the first time we could see the pieces in person. But I have to say the impression I had of each piece based on the images was confirmed in real life.
The Carrefour awards only one piece, the Best of Show, which is chosen by the three judges, based on a discussion-led process. The prizes given by the sponsors are chosen by the sponsors themselves according to their own criteria and preferences.
We decided to visit the exhibit and look at the quilts individually, to choose three pieces as possible winners and then discuss our choices. The task to narrow it down to only three out of the thirty pieces was difficult … I was drawn to some pieces for their interpretation of the theme and to some others for their visual impact.

L’évaluation des dossiers, et donc la sélection des trente finalistes, était uniquement basée sur les photos. C’était donc la première fois que nous pouvions voir les pièces en personne. Mais je dois dire que l’impression que j’avais de chaque pièce sur la base des images s’est confirmée en vrai.
Le Carrefour ne récompense qu’une seule pièce, le Best of Show, qui est choisi par les trois juges sur la base d’une discussion. Les prix offerts par les sponsors sont choisis par les sponsors eux-mêmes selon leurs propres critères et préférences.
Nous avons décidé de visiter l’exposition et regarder les quilts de manière individuelle, de choisir trois pièces comme possibles gagnants et ensuite de discuter nos choix. La tâche de réduire à seulement trois pièces sur les trente était difficile … J’étais attirée par certaines pièces pour leur interprétation du thème et par d’autres pour leur impact visuel.

We had an hour ahead of us for the selection of the Best of Show. I was a bit anxious but it actually went really smoothly. The piece no. 25 was chosen unanimously since all three of us listed it in our top three. The whole process, selection of the thirty finalists and choice of the winner, is anonymized of course.

Nous avions une heure de temps devant nous pour la sélection du Best of Show. J’étais un peu inquiète mais en fait tout s’est passé très facilement. La pièce no 25 a été choisie à l’unanimité car toutes les trois nous l’avions listée dans notre top trois. Le processus entier, sélection des trente finalistes et choix du gagnant, est anonymisé bien sûr.

What we appreciated in Living Lights in the Forest by Hwakyung LEE (South Korea) is the use of traditional piecing with the mini Log Cabin blocks combined to more contemporary layers of quilting and couching techniques. We loved the impression of depth and the successful use of colour to depict the light through the trees. Not to mention that the craftsmanship is amazing and the relation to the theme of Habitat is obvious.

Ce que nous avons apprécié dans La forêt en lumière de Hwakyung LEE (Corée du Sud) est l’utilisation de piécé traditionel avec les mini blocs Log Cabin combinée à des techniques de quilting et couchage plus contemporaines. Nous avons aimé l’impression de profondeur et l’utilisation réussie de la couleur pour dépeindre la lumière à travers les arbres. Sans oublier que l’exécution est superbe et la relation au thème habitat est évidente.

In general, the pieces illustrating the coexistence and connections between humanity and nature struck me the most. The theme of Habitat naturally lent itself to figurative work, so I’d like to specially commend the participants who chose an abstract interpretation. Anyway, it takes courage to submit their own work to a contest or a juried exhibition!

De manière générale, les pièces qui illustrent la coexistence et les connexions entre l’être humain et la nature m’ont le plus touché. Le thème Habitat se prêtait naturellement à un travail figuratif, donc j’aimerais féliciter en particulier les participants qui ont choisi une interprétation abstraite. Mais dans tous les cas, il faut du courage pour soumettre son propre travail à un concours ou une exposition sur sélection !